Під шелестом вітру, що гуляє вулицями старої Коломиї, кілька паперових томів нагадують про складні межі минулого і сьогодення. Інформатор провів перевірку трьох книгарень у місті й виявив на їхніх полицях книжки російського походження: розмовники, підручники та посібники, видані в Москві або й розповсюджувані на російських маркетплейсах.
Де знайшли російську літературу
Першими об'єктами перевірки стали дві точки мережі «Книжкова хата». У одній з філій, розташованій у центральній частині міста, серед сучасних українських видань помітні були розмовники — зокрема російсько-івритський і іспанський довідники. В іншій книгарні мережі, яка розташована на стометрівці, виявили стопку подібних посібників, більшість з яких — російськомовні й авторства російських авторів.
Як приклад у крамницях показали книгу «Арабська без репетитора», автором якої є російський лінгвіст Муратов Расим Абдулович. Це видання, за даними перевірки, реалізовують на російських інтернет-платформах, зокрема Ozon та Wildberries.
Реакція працівників і попередній досвід мережі
На запитання, звідки з'явилися ці книжки, продавець однієї з крамниць відповів, що вони «завалялось ще від тоді» і що ніхто «ніколи й не дивився» на такий асортимент. Також працівник зазначив про технічні проблеми з сайтом магазину, через які буцімто неможливо «видалити» російську літературу з інтернет-каталогу.
«Це завалялось ще від того часу... Ніхто навіть не звертав уваги, бо ніколи й не дивився», — заявив один із продавців.
Водночас у тій же розмові пролунало дивне виправдання: нібито в умовах повномасштабної війни російську мову все одно треба вивчати. Таке формулювання додало питань щодо політики добору асортименту у мережі.
Ще одна книгарня — «Світ книг»
Іншою точкою перевірки стала крамниця «Світ книг». Тут на полицях також знайшли видання з «московською пропискою», зокрема підручник «Покращуйте свою англійську», який надрукований у Москві. Працівники цієї книгарні вважають, що деякі з цих видань могли бути списані й принесені покупцями, після чого співробітники відкладають їх.
- Книжкова хата — обидві філії: російськомовні розмовники та посібники, стопка книг російських авторів.
- Світ книг — підручник, виданий у Москві, інші поодинокі екземпляри.
Контекст і наслідки
Варто зазначити, що питання наявності російськомовної літератури в асортименті «Книжкової хати» вже привертало увагу правоохоронних органів раніше. За даними джерел, сайт мережі потрапляв під обмеження через звернення СБУ — тоді причиною блокування вказували наявність російських видань у інтернет-каталозі.
| Крамниця | Виявлені матеріали |
|---|---|
| «Книжкова хата» (філія 1) | російсько-івритський та іспанський розмовники |
| «Книжкова хата» (стометрівка) | стопка російськомовних посібників російських авторів |
| «Світ книг» | підручник, виданий у Москві |
Для мешканців Коломиї це питання має і практичний, і символічний вимір: з одного боку — доступ до навчальних матеріалів і мовних посібників, з іншого — дотримання норм законодавства й етичної позиції бізнесу в умовах війни. Суспільний резонанс щодо подібних випадків уже призводив до обмежень інтернет-ресурсів і перевірок.
Ми звернулися до власників і представників вищезгаданих крамниць із проханням про офіційні коментарі та інформацію про подальші дії щодо вилучення або маркування таких видань. Чекаємо на їхню відповідь. Мешканців закликаємо повідомляти про подібні виявлення до місцевих органів влади або правоохоронних структур для належної перевірки.
Вечірнє небо над Коломиєю нагадує про різні шари нашої історії. Книжкова палітра міста змінюється повільно — і від цього залежить, які історії ми передамо наступним поколінням.
