Oroszországban cenzúrázott formában jelent meg Ferenc pápa Remény című önéletrajza: a 2025-ben írt szöveg több pontján takartak ki olyan részeket, amelyek az LMBTQ+ közösséghez kapcsolódó gondolatokat tartalmaztak. A változtatásokat elsőként az oroszországi forgalmazó könyvesbolt jelezte közösségi oldalán, a kiadás és a szövegeltérések pedig szakmai szemmel is feltűntek.
Mit hagytak ki és miért érdekes ez Pápa olvasóinak?
A Primus Versus nevű könyvesbolt közlése szerint az Oroszországban megjelent kiadás lényegesen eltér attól a verziótól, amely 2025-ben világszerte megjelent. A forrás szerint a leginkább érintett részek azok, amelyek a homoszexuális és transznemű személyekkel kapcsolatos pápai fejtegetéseket érintették.
A forrás részletesebben megjegyezte, hogy többek között kimaradt az a rész, amely arról szólt, hogy az LMBTQ+ tagjai a többi hívővel azonos feltételek mellett részesülhetnek a keresztségben és keresztszülőkké is válhatnak. Eltüntettek egy mondatot is, amely így szólt a nemzetközi kiadásban: "A homoszexualitás nem bűn, hanem emberi valóság."
Az orosz kiadásból továbbá kimaradt a Fiducia supplicans című hittani dokumentummal foglalkozó rész, amely liturgián kívüli áldás lehetőségét tárgyalja az azonos nemű párok esetében.
Orosz jogi és kulturális háttér
A cenzúrázás nem tekinthető váratlannak azok számára, akik követik az orosz törvényhozási irányokat: 2022-ben olyan intézkedést vezettek be, amely tiltásként fogalmazza meg a nem hagyományos szexuális kapcsolatok propagálását, és ez a jogi környezet erősen korlátozza az LMBTQ+ tartalmak nyilvános megjelenését.
A Remény különlegessége, hogy ez az első önéletrajz, amelyet hivatalban lévő pápa írt, így a könyv eltérő kiadásai kulturálisan és teológiailag is jelentős vitákat válthatnak ki. A fehérorosz származású teológus, Natalja Vaszilevics felhívta a figyelmet arra, hogy az Aľpina Pablišer orosz kiadása jelentősen különbözik a nemzetközi verziótól.
- Mely részek változtak: LMBTQ+ kérdésekről szóló bekezdések, a keresztségre és keresztszülőségre vonatkozó megjegyzések, valamint a Fiducia supplicansról szóló részletek.
- Ki jelezte a változást: a könyvet forgalmazó Primus Versus könyvesbolt és a teológus, Natalja Vaszilevics.
- Jogszabályi háttér: 2022-es rendelkezés, amely a „nem hagyományos szexuális kapcsolatok propagálását” tiltja minden korosztály számára.
Helyi kontextus: miért számít ez Pápa városában?
Pápa városa történelmi és vallási örökséggel rendelkezik; a helyi katolikus közösség és intézmények számára fontosak azok az egyházi diskurzusok, amelyek a befogadás, a szentségek gyakorlata és a liturgiai kérdések körül zajlanak. Az, hogy egy olyan személyes hangvételű műből, mint a pápa önéletrajza, bizonyos részek eltávolításra kerülnek egy másik országban, kérdéseket vet fel a sajtó- és gondolat szabadsága, valamint a vallási álláspontok transznacionális megjelenése kapcsán.
A történet rávilágít arra is, hogy a nemzetközi egyházi álláspontok különböző jogi és kulturális rendszerekben eltérő fogadtatásban részesülhetnek, ami befolyásolhatja a hívek, a lelkipásztorok és a helyi szervezetek közötti párbeszédet.
| Érintett terület | Megjegyzés |
|---|---|
| Könyv címe | Remény |
| Szerző | Ferenc pápa |
| Ország | Oroszország (Aľpina Pablišer kiadása) |
| Eltávolított témák | LMBTQ+-ra vonatkozó állítások, Fiducia supplicans-szal kapcsolatos részek |
A történet nemcsak nemzetközi, hanem helyi és regionális szinten is kihat: a vallási közösségek, egyházi vezetők és olvasók számára fontos lehet, hogy hozzáférjenek a teljes szöveghez, és hogy megismerjék a pápai gondolatok teljes spektrumát. Az orosz kiadásról és a benne történt változtatásokról rendelkezésre álló információk elsősorban a könyvesbolt közlésén és a szakmai elemzéseken alapulnak.
Az ügy további fejleményei — például a kiadó kommentárja vagy további összehasonlító elemzések — fontosak lesznek annak megértéséhez, milyen mértékben hat a szerkesztés a mű üzenetére, és milyen következményekkel jár ez a nemzetközi egyházi diskurzusban.
