La Universidad Popular del Cesar (UPC) inició la traducción y adaptación del Himno de Valledupar a la Lengua de Señas Colombiana (LSC), un proyecto que busca acercar uno de los símbolos más representativos de la ciudad a las personas con discapacidad auditiva y fortalecer los procesos de inclusión en la institución y la región.
Un proceso con acompañamiento de la autora
La iniciativa está liderada por la Oficina de Bienestar Institucional de la universidad y cuenta con la participación de la compositora y gestora cultural Rita Fernández Padilla, autora del Himno de Valledupar. La presencia de la creadora, según la información suministrada por la UPC, garantiza que la adaptación respete la esencia, el sentido y las emociones de la obra original.
En la etapa inicial, el equipo se concentrará en la traducción lingüística y pedagógica, con el fin de que la versión en lengua de señas refleje tanto la literalidad como los matices culturales y afectivos del himno.
Participación institucional y comunitaria
La rectora de la Universidad Popular del Cesar, Ana Milena Maya, destacó el valor del trabajo conjunto entre estudiantes y docentes y lo enmarcó como un aporte permanente a la región. Según el comunicado de la universidad, Maya señaló que el proyecto
"no solo representa un logro académico y de inclusión"
La institución explicó que la participación activa de la comunidad académica es un componente central: estudiantes, docentes y personal administrativo participarán en la adaptación para asegurar que los recursos didácticos resultantes sean pertinentes y utilizables en contextos educativos y culturales.
Objetivos y alcances del proyecto
Entre los objetivos anunciados se encuentran:
- Garantizar el acceso al Himno de Valledupar a personas con discapacidad auditiva mediante una versión en LSC.
- Crear materiales pedagógicos y de divulgación que acompañen la adaptación, facilitando su uso en eventos oficiales y actividades educativas.
- Fortalecer la sensibilización sobre derechos culturales y acceso a símbolos patrimoniales entre la comunidad universitaria y la región.
La compositora Rita Fernández Padilla manifestó su satisfacción por el proceso y valoró que la traducción permita a jóvenes con discapacidad auditiva percibir y apropiarse del himno. Según el registro del comunicado, para la autora ver su obra traducida a LSC representa un reconocimiento al respeto y al afecto por las diferencias.
Etapas previstas
La universidad confirmó que el proyecto se encuentra en su primera fase, centrada en la traducción. A modo informativo, la hoja de ruta que la UPC plantea contempla varias fases diferenciadas:
| Fase | Descripción |
|---|---|
| 1. Traducción | Adaptación lingüística del himno a la Lengua de Señas Colombiana. |
| 2. Validación | Revisión por personas sordas, docentes y expertos en LSC para asegurar fidelidad y comprensión. |
| 3. Producción | Elaboración de materiales audiovisuales y didácticos para difusión. |
| 4. Socialización | Implementación en eventos institucionales y campañas de sensibilización. |
Impacto local y relevancia
La iniciativa adquiere especial relevancia en Valledupar y el departamento del Cesar por la centralidad del himno como elemento identitario y por la necesidad de incrementar la inclusión de personas con discapacidad auditiva en actos culturales y oficiales. La adaptación del himno a LSC puede facilitar la participación en ceremonias, actividades escolares y eventos públicos, además de contribuir a la visibilidad de la comunidad sorda en espacios culturales.
Asimismo, el proyecto se inscribe en una tendencia más amplia de instituciones culturales y educativas que buscan garantizar el acceso a símbolos y contenidos patrimoniales mediante formatos accesibles, lo que implica un trabajo interdisciplinario entre lingüistas, pedagogos y expertos en accesibilidad.
Próximos pasos y expectativas
Por ahora, la UPC avanza en la primera etapa. La universidad informó que en las próximas semanas continuará el proceso de adaptación y que dará a conocer los resultados de las fases de validación y producción cuando estén disponibles. La expectativa institucional es que la versión en LSC se convierta en un recurso permanente y en una práctica replicable para otros símbolos culturales de la región.
En suma, la traducción del Himno de Valledupar a la Lengua de Señas Colombiana se presenta como una acción concreta de inclusión cultural desde la academia, con implicaciones prácticas para la participación ciudadana de personas con discapacidad auditiva en la vida pública de Valledupar.
