Les mémoires de la militante des droits humains Narges Mohammadi, prix Nobel de la paix, paraissent en France sous le titre Une femme ne renonce jamais, publiées par les éditions Robert Laffont. Le livre sort alors que l'auteure, âgée de 54 ans, se trouve toujours retenue à son domicile à Téhéran après une libération sous caution intervenue en mai pour des raisons de santé.
Un texte façonné en détention
Mohammadi a entrepris la rédaction de ses souvenirs il y a environ dix ans, pour l'essentiel depuis l'univers carcéral. Écrit en farsi, le manuscrit a été fragmenté puis exfiltré hors d'Iran sous forme de portions séparées. La Fondation Narges, basée à Paris, a coordonné la traduction en anglais ; l'édition originale scandinave a été prise en charge par une maison d'édition d'Oslo, Aschehoug, avant la parution francophone.
Portrait d'une militante
Le livre revient sur l'enfance de Mohammadi à Zanjan, dans le nord de l'Iran, décrite comme heureuse, puis sur sa prise de conscience progressive « de la condition insupportable des femmes » après la Révolution islamique de 1979. Elle y retrace son engagement contre la peine de mort et le code vestimentaire strict imposé aux Iraniennes, combats qui ont marqué sa vie et conduit à de longues périodes de privation de liberté.
« C'est une certitude: la victoire n'est peut‑être pas facile, mais elle inéluctable »
Dans la conclusion de son récit, qu'elle clôt par une déclaration d'attachement à la liberté et à la vie, Mohammadi affirme ne pas regretter les sacrifices consentis au nom de la justice. Elle écrit qu'elle n'a « ni regret ni remords », se présente comme « pleine d'amour » et affirme son refus d'abandon : « Je suis une femme. Et une femme ne renonce jamais. »
Diffusion et contexte
Outre l'édition française, le livre est commercialisé dans plusieurs pays, notamment aux États-Unis, en Norvège et en Allemagne. Sa publication intervient dans un contexte tendu : après une série d'incarcérations et de poursuites liées à son activisme, la militante a été autorisée à sortir de prison sous caution au printemps pour des raisons de santé, mais demeure empêchée de quitter son pays, assignée à résidence à Téhéran.
Le parcours de Mohammadi, à la fois personnel et politique, éclaire des décennies de répression et de résistance en Iran. Ses mémoires constituent un témoignage direct sur les mécanismes de la répression, la condition des femmes et la persistance d'un combat pour les libertés fondamentales.
Points saillants
- Origine du texte : rédigé en farsi, commencé en prison il y a une dizaine d'années.
- Parcours éditorial : traduction en anglais par la Fondation Narges puis publication en Norvège (Aschehoug) et en France (Robert Laffont).
- Situation actuelle : Mohammadi, 54 ans, est assignée à résidence à Téhéran après une libération sous caution en mai pour raisons de santé.
| Élément | Information |
|---|---|
| Âge | 54 ans |
| Éditeur français | Robert Laffont |
| Autres pays | États‑Unis, Norvège, Allemagne |
Pour la scène culturelle, la publication de ces mémoires dépasse le simple fait éditorial : elle réactive le débat sur la responsabilité des maisons d'édition et des institutions face aux dissidents, ainsi que sur les moyens de protection des auteurs contraints au silence. En Belgique comme ailleurs en Europe, la sortie d'un tel ouvrage est susceptible de nourrir des débats dans les milieux politiques, associatifs et universitaires sur le soutien aux défenseurs des droits humains et sur la portée des prix internationaux, tels que le Nobel, pour protéger et amplifier la parole des prisonniers d'opinion.
Ce livre, visible désormais sur plusieurs marchés, offre enfin au lecteur occidental un accès direct à un récit de résistance longtemps contraint à l'ombre — et rappelle que la littérature demeure un vecteur puissant pour documenter et conserver la mémoire des combats civils.
